अन्वयः

सहस्राक्षः thousand eyed, इन्द्रः Indra, हरियुक्तम् green horses, रथमिव chariot like, अनघः sinless, रामः Rama, उत्तमम् excellent, रथम् chariot, आस्थाय seated, नगरम् to the city, प्रययौ departed

M N Dutt

Like to the thousand-eyed Indra in his car, drawn by horses the blameless Rāma; seated in his car, proceeded towards the excellent city.

Summary

Like the thousand eyed Indra seated in the excellent chariot yoked to green horses, the sinless Rama departed to the city.

पदच्छेदः

हरियुक्तं	हरि–युक्त (√युज् + क्त, २.१)
सहस्राक्षो	सहस्राक्ष (१.१)
रथम्	रथ (२.१)
इन्द्र	इन्द्र (१.१)
इवानघः	इव (अव्ययः)–अनघ (१.१)
प्रययौ	प्रययौ (√प्र-या लिट् प्र.पु. एक.)
रथम्	रथ (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
रामो	राम (१.१)
नगरम्	नगर (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	रि	यु	क्तं	स	ह	स्रा	क्षो
र	थ	मि	न्द्र	इ	वा	न	घः
प्र	य	यौ	र	थ	मा	स्था	य
रा	मो	न	ग	र	मु	त्त	मम्