अन्वयः

वानराः Vanara, मानुषम् human, विग्रहम् semblance, कृत्वा assuming, सर्वाभरणभूषिताः adorned with ornaments, नवनागसहस्राणि nine thousand elephants, आस्थाय ascended, ययुः departed

M N Dutt

And riding nine thousand elephants proceeded the monkeys assuming human shapes and adorned with various ornaments.

Summary

Assuming human semblance, the Vanaras adorned with ornaments ascended nine thousand elephants and departed.

पदच्छेदः

नवनागसहस्राणि	नवन्–नाग–सहस्र (२.३)
ययुर्	ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
वानराः	वानर (१.३)
मानुषं	मानुष (२.१)
विग्रहं	विग्रह (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
सर्वाभरणभूषिताः	सर्व–आभरण–भूषित (√भूषय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	व	ना	ग	स	ह	स्रा	णि
य	यु	रा	स्था	य	वा	न	राः
मा	नु	षं	वि	ग्र	हं	कृ	त्वा
स	र्वा	भ	र	ण	भू	षि	ताः