शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निस्वनैः ।
प्रययू पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निस्वनैः ।
प्रययू पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥
अन्वयः
पुरुषव्याघ्रः tiger among men, शङ्खशब्दप्रणादैश्च sound of blasts of conches and shouts, दुन्दुभीनाम् roll of drums, निःस्वनैः च making noise, हर्म्यमालिनीम् rows of mansions, तांपुरीम् that city, प्रययौ wentM N Dutt
And with the music of conches and bugles that foremost of men entered the city abounding in houses.Summary
Sri Rama the tiger among men went accompanied by sounds of blasts of conches and shouts and roll of drums along the rows of mansions in the city.पदच्छेदः
| शङ्खशब्दप्रणादैश् | शङ्ख–शब्द–प्रणाद (३.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| दुन्दुभीनां | दुन्दुभि (६.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| निस्वनैः | निस्वन (३.३) |
| प्रययौ | प्रययौ (√प्र-या लिट् प्र.पु. एक.) |
| पुरुषव्याघ्रस् | पुरुष–व्याघ्र (१.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| पुरीं | पुरी (२.१) |
| हर्म्यमालिनीम् | हर्म्य–मालिन् (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | ङ्ख | श | ब्द | प्र | णा | दै | श्च |
| दु | न्दु | भी | नां | च | नि | स्व | नैः |
| प्र | य | यू | पु | रु | ष | व्या | घ्र |
| स्तां | पु | रीं | ह | र्म्य | मा | लि | नीम् |