अन्वयः

तदा then, ते they, सपुरःसरम् having gone to Ayodhya, वपुषा god, विराजमानम् shining brightly, रथेन by chariot, समायान्तम् coming with all in accordance with tradition, अतिरथम् great car warrior, राघवम् Raghava, ददृशुः saw

M N Dutt

They (citizens) beheld Raghava enter the city with a graceful person and seated in the car.

Summary

Then they saw all those who had gone to Ayodhya coming in advance in accordance with tradition, to receive Rama, the great car warrior, who was shining brightly advancing by the chariot.

पदच्छेदः

ददृशुस्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
समायान्तं	समायान्त् (√समा-या + शतृ, २.१)
राघवं	राघव (२.१)
सपुरःसरम्	स (अव्ययः)–पुरःसर (२.१)
विराजमानं	विराजमान (√वि-राज् + शानच्, २.१)
वपुषा	वपुस् (३.१)
रथेनातिरथं	रथ (३.१)–अतिरथ (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	दृ	शु	स्ते	स	मा	या	न्तं
रा	घ	वं	स	पु	रः	स	रम्
वि	रा	ज	मा	नं	व	पु	षा
र	थे	ना	ति	र	थं	त	दा