अन्वयः

ते they, काकुत्स्थम् Kakuthsa, वर्धयित्वाblessing, रामेण Rama, प्रतिनन्दिताः in turn very happily responded, भ्रातृभिः brothers also, परिवारितम् surrounded, महात्मानम् great, अनुजग्मुःfollowed

M N Dutt

They having bowed to that descendant of Kākutstha were welcomed by him. And they followed that high souled one encircled by his brothers.

Summary

They were blessing Sri Rama in turn and Rama responded to them very happily. Surrounded by brothers and all followed Rama the great soul.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
वर्धयित्वा	वर्धयित्वा (√वर्धय् + क्त्वा)
काकुत्स्थं	काकुत्स्थ (२.१)
रामेण	राम (३.१)
प्रतिनन्दिताः	प्रतिनन्दित (√प्रति-नन्द् + क्त, १.३)
अनुजग्मुर्	अनुजग्मुः (√अनु-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
भ्रातृभिः	भ्रातृ (३.३)
परिवारितम्	परिवारित (√परि-वारय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	व	र्ध	यि	त्वा	का	कु	त्स्थं
रा	मे	ण	प्र	ति	न	न्दि	ताः
अ	नु	ज	ग्मु	र्म	हा	त्मा	नं
भ्रा	तृ	भिः	प	रि	वा	रि	तम्