अन्वयः

सः he, पुरोगामिभिः went forward, तूर्यैः bands, तालस्वस्तिकपाणिभिः with trumpets, wooden cymbals and swastikas, मङ्गलानि auspicious, प्रव्याहरद्भिः singing festive songs, मुदितैः very happily, वृतः covered, ययौ went

M N Dutt

He went preceded by men who play on stringed instruments, by people with Karatal and Sustika in their hands and by men chanting delightedly auspicious songs.

Summary

He went forward surrounded by bands, trumpets, wooden cymbals and swastikas and very happily singing auspicious festive songs.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पुरोगामिभिस्	पुरस् (अव्ययः)–गामिन् (३.३)
तूर्यैस्	तूर्य (३.३)
तालस्वस्तिकपाणिभिः	ताल–स्वस्तिक–पाणि (३.३)
प्रव्याहरद्भिर्	प्रव्याहरत् (√प्रव्या-हृ + शतृ, ३.३)
मुदितैर्	मुदित (√मुद् + क्त, ३.३)
मङ्गलानि	मङ्गल (२.३)
ययौ	ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	पु	रो	गा	मि	भि	स्तू	र्यै
स्ता	ल	स्व	स्ति	क	पा	णि	भिः
प्र	व्या	ह	र	द्भि	र्मु	दि	तै
र्म	ङ्ग	ला	नि	य	यौ	वृ	तः