अन्वयः

अक्षतम् yellow rice जातरूपं च appearing like gold, गावः cows, कन्याः virgin women, सहद्विजाः with brahmins, मोदकहस्ताः with Modakas in hand, नराः men, रामस्य Rama's, पुरतः before, ययुः went

M N Dutt

Persons with Aksata and gold in their hands, kine, girls, Brāhmaṇas and persons with Modaka in their hands went before Rāma.

Summary

Taking yellow rice (rice smeared with turmeric) appearing like gold, cows, virgin women, brahmins with Modakas in hand went before Rama.

पदच्छेदः

अक्षतं	अक्षत (२.१)
जातरूपं	जातरूप (२.१)
च	च (अव्ययः)
गावः	गो (१.३)
कन्यास्	कन्या (१.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
द्विजाः	द्विज (१.३)
नरा	नर (१.३)
मोदकहस्ताश्	मोदक–हस्त (१.३)
च	च (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
पुरतो	पुरतस् (अव्ययः)
ययुः	ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	क्ष	तं	जा	त	रू	पं	च
गा	वः	क	न्या	स्त	था	द्वि	जाः
न	रा	मो	द	क	ह	स्ता	श्च
रा	म	स्य	पु	र	तो	य	युः