सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे ।
वानराणां च तत्कर्म व्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ।
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः ॥
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे ।
वानराणां च तत्कर्म व्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ।
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः ॥
अन्वयः
अथ and then, रामः Rama, सुग्रीवे Sugriva, सख्यं च friendship, अनिलात्मजे of the son of wind god, प्रभावं च distinct performance, वानराणाम् Vanaras, तत् that, कर्म च actions, मन्त्रिणाम् to ministers, आचचक्षे narratedM N Dutt
Thereupon before the ministers Rāma began to describe the friendship of Sugrīva, the prowess of the Wind-gods son and the works accomplished by the monkeys.Summary
Rama narrated about his friendship with Sugriva and the distinct performance of Hanuman and Vanaras to the ministers.पदच्छेदः
| सख्यं | सख्य (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| रामः | राम (१.१) |
| सुग्रीवे | सुग्रीव (७.१) |
| प्रभावं | प्रभाव (२.१) |
| चानिलात्मजे | च (अव्ययः)–अनिलात्मज (७.१) |
| वानराणां | वानर (६.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| तत् | तद् (२.१) |
| कर्म | कर्मन् (२.१) |
| व्याचचक्षे | व्याचचक्षे (√व्या-चक्ष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ऽथ | अथ (अव्ययः) |
| मन्त्रिणाम् | मन्त्रिन् (६.३) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| च | च (अव्ययः) |
| विस्मयं | विस्मय (२.१) |
| जग्मुर् | जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| अयोध्यापुरवासिनः | अयोध्या–पुर–वासिन् (१.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ख्यं | च | रा | मः | सु | ग्री | वे | प्र | भा | वं | चा |
| नि | ला | त्म | जे | वा | न | रा | णां | च | त | त्क | र्म |
| व्या | च | च | क्षे | ऽथ | म | न्त्रि | णाम् | श्रु | त्वा | च | वि |
| स्म | यं | ज | ग्मु | र | यो | ध्या | पु | र | वा | सि | नः |