अन्वयः

ततः then, शत्रुघ्नेन by Shatrughna, प्रचोदिताः commanded, तैलप्रदीप्तांश्च glowing oil lamps, पर्यङ्कास्तरणानि च coverlets for the couches, गृहीत्वा taking, क्षिप्रम् quickly, विविशुःentered

M N Dutt

And commanded by Śatrughna, (servants) speedily entered (that palace) with oil, lamps, bedsteads and beddings.

Summary

Then as commanded by Shatrughna, people taking glowing oil lamps and coverlets for the couches quickly entered the palace.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तैलप्रदीपांश्	तैल–प्रदीप (२.३)
च	च (अव्ययः)
पर्यङ्कास्तरणानि	पर्यङ्क–आस्तरण (२.३)
च	च (अव्ययः)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
विविशुः	विविशुः (√विश् लिट् प्र.पु. बहु.)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
शत्रुघ्नेन	शत्रुघ्न (३.१)
प्रचोदिताः	प्रचोदित (√प्र-चोदय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तै	ल	प्र	दी	पां	श्च
प	र्य	ङ्का	स्त	र	णा	नि	च
गृ	ही	त्वा	वि	वि	शुः	क्षि	प्रं
श	त्रु	घ्ने	न	प्र	चो	दि	ताः