अन्वयः

ततः then, ब्राह्मणैःसह with brahmins, वृद्धःaged, वसिष्ठः Vasishta, प्रयतः active, ससीतम् Sita, रामम्Rama, रत्नमये full of precious stones, पीठे plank, सन्नयवेशयत् to take seat.

M N Dutt

Thereupon the self-controlled Vasistha, stricken in years, along with other Brāhmaṇas placed Rāma with Sītā on a jewelled seat.

Summary

Then accompanied by brahmins, sage Vasishta, active though aged, asked Sita and Sri Rama to occupy the plank made with full of precious stones.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
प्रयतो	प्रयत (√प्र-यम् + क्त, १.१)
वृद्धो	वृद्ध (१.१)
वसिष्ठो	वसिष्ठ (१.१)
ब्राह्मणैः	ब्राह्मण (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
रत्नमये	रत्न–मय (७.१)
पीठे	पीठ (७.१)
सहसीतं	सह (अव्ययः)–सीता (२.१)
न्यवेशयत्	न्यवेशयत् (√नि-वेशय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	प्र	य	तो	वृ	द्धो
व	सि	ष्ठो	ब्रा	ह्म	णैः	स	ह
रा	मं	र	त्न	म	यो	पी	ठे
स	ह	सी	तं	न्य	वे	श	यत्