अन्वयः

राघवोत्सवे at the celebration of Rama, भूमिः earth, सस्यवती as green with crops, पादपाः trees, फलवन्तश्च filled with fruits, पुष्पाणि flowers, गन्धवन्ति च spread fragrance, बभूवुः became

M N Dutt

The earth was filled with crops, the trees with fruits and the flowers were fragrant on the occassion of Rāghava's installation.

Summary

At the time of celebration of Rama's coronation, earth became green with crops, trees bore fruits and filled with flowers which spread fragrance.

पदच्छेदः

भूमिः	भूमि (१.१)
सस्यवती	सस्यवत् (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
फलवन्तश्	फलवत् (१.३)
च	च (अव्ययः)
पादपाः	पादप (१.३)
गन्धवन्ति	गन्धवत् (१.३)
च	च (अव्ययः)
पुष्पाणि	पुष्प (१.३)
बभूवू	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
राघवोत्सवे	राघव–उत्सव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भू	मिः	स	स्य	व	ती	चै	व
फ	ल	व	न्त	श्च	पा	द	पाः
ग	न्ध	व	न्ति	च	पु	ष्पा	णि
ब	भू	वू	रा	घ	वो	त्स	वे