६.११६.६४

सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा ।
ददौ शतं वृषान्पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः ॥

अन्वयः

मनुजर्षभः bull among men, पूर्वम् first, अश्वानाम् horses, सहस्रशतम् hundred thousand, तथा so also, धेनूनाम् calves, गवां च cows that just delivered, शतवृषान् hundred thousand, द्विजेभ्यः brahmins, ददौ gave

M N Dutt

That foremost of men conferred upon the twice-born ones one million of horses, hundred thousand cows and hundred thousand bulls. And Rāghava again conferred upon the Brāhmaṇas thirty crores of golden coins and diverse costly ornaments and clothes.

Summary

Sri Rama, the bull among men gave first, a hundred thousand cows with just born calves to hundred thousand brahmins.

पदच्छेदः

सहस्रशतम्सहस्र–शत (२.१)
अश्वानांअश्व (६.३)
धेनूनांधेनु (६.३)
चच (अव्ययः)
गवांगो (६.३)
तथातथा (अव्ययः)
ददौददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
शतंशत (२.१)
वृषान्वृष (२.३)
पूर्वंपूर्वम् (अव्ययः)
द्विजेभ्योद्विज (४.३)
मनुजर्षभःमनुज–ऋषभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
स हस्रशत म श्वा नां
धे नू नांचग वांत था
द दौश तंवृ षा न्पू र्वं
द्वि जे भ्योमनु जर्ष भः