अन्वयः

मनुजाधिपः Lord of the people, सुग्रीवाय Sugriva, अर्करश्मिप्रतीकाशाम् dazzling like sun's rays, मणिविग्रहाम् stretch of gems, काञ्चनीम् golden, दिव्याम् wonderful, स्रजम् tied, सुग्रीवाय to Sugriva, प्रायच्छत् presented

M N Dutt

Thereupon that lord of men conferred upon Sugriva a celestial garland brilliant like the rays of the Sun and crested with gold and jewels.

Summary

Sri Rama gave a wonderful golden garland with a stretch of gems tied to it which was dazzling like the sun's rays to Sugriva.

पदच्छेदः

अर्करश्मिप्रतीकाशां	अर्क–रश्मि–प्रतीकाश (२.१)
काञ्चनीं	काञ्चन (२.१)
मणिविग्रहाम्	मणि–विग्रह (२.१)
सुग्रीवाय	सुग्रीव (४.१)
स्रजं	स्रज् (२.१)
दिव्यां	दिव्य (२.१)
प्रायच्छन्	प्रायच्छत् (√प्र-यम् लङ् प्र.पु. एक.)
मनुजर्षभः	मनुज–ऋषभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्क	र	श्मि	प्र	ती	का	शां
का	ञ्च	नीं	म	णि	वि	ग्र	हाम्
सु	ग्री	वा	य	स्र	जं	दि	व्यां
प्रा	य	च्छ	न्म	नु	ज	र्ष	भः