अन्वयः

धृतिमान् very lovingly, वैदूर्यमयचित्रे च wonderful with cat's eyes stones, मणिरत्नविभूषिते fixed with gems and precious gems, अङ्गदे to Angada, वालिपुत्राय son of Vali, अङ्गदाय to Angada, ददौ gave

M N Dutt

And he, gifted with intelligence, conferred upon Angada, Vali's son, two Angadas (A kind of ornament worn on upper arms.) brilliant as the rays of the moon and made of Vaidurya.

Summary

Very lovingly Rama gave Angada the son of Vali, wonderful armlets encrusted with cat's eye stones and precious gems.

पदच्छेदः

वैदूर्यमणिचित्रे	वैडूर्य–मणि–चित्र (२.२)
च	च (अव्ययः)
वज्ररत्नविभूषिते	वज्र–रत्न–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, २.२)
वालिपुत्राय	वालिन्–पुत्र (४.१)
धृतिमान्	धृतिमत् (१.१)
अङ्गदायाङ्गदे	अङ्गद (४.१)–अङ्गद (२.२)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वै	दू	र्य	म	णि	चि	त्रे	च
व	ज्र	र	त्न	वि	भू	षि	ते
वा	लि	पु	त्रा	य	धृ	ति	मा
न	ङ्ग	दा	या	ङ्ग	दे	द	दौ