अन्वयः

रामः Rama, मणिप्रवरजुष्टम् encrusted with gems and corals, अनुत्तमम् best, तम् them, चन्द्ररश्मि moon beams समप्रभम् unsurpassed, मुक्ताहारम् pearl chain, अरजे immaculate, दिव्ये wonderful, वाससी clothes, शुभानि splendid, आभरणानि च ornaments, सीतायै to Sita, प्रददौ presented अवेक्षमाणा looking at, वैदेही Vaidehi, प्रददौ gave, वायुसूनवे Hanuman

M N Dutt

Rāma conferred upon Sitā an excellent pearl necklace crested with precious jems, celestial clothes and various excellent ornaments.

Summary

Rama gave Sita an unsurpassed pearl chain (given to him by the wind god) encrusted with the best of gems and corals wonderfully shining like moonbeams. And Sita looking at Rama presented that immaculate wonderful pearl chain, and splendid clothes with some ornaments to Hanuman.

पदच्छेदः

मणिप्रवरजुष्टं	मणि–प्रवर–जुष्ट (√जुष् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
मुक्ताहारम्	मुक्ता–हार (२.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)
सीतायै	सीता (४.१)
प्रददौ	प्रददौ (√प्र-दा लिट् प्र.पु. एक.)
रामश्	राम (१.१)
चन्द्ररश्मिसमप्रभम्	चन्द्र–रश्मि–सम–प्रभा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	णि	प्र	व	र	जु	ष्टं	च
मु	क्ता	हा	र	म	नु	त्त	मम्
सी	ता	यै	प्र	द	दौ	रा	म
श्च	न्द्र	र	श्मि	स	म	प्र	भम्