अन्वयः

जनकनन्दिनी enhancer of Janaka's joy, आत्मनः own, कण्ठात् from her neck, हारम् that chain, अवमुच्य to give away, सर्वान् all, हरीन् monkeys, भर्तारं च husband also, मुहुर्मुहुः again and again, अवैक्षत looking

M N Dutt

And taking off the necklace from her person Vaidehi, the daughter of king Janaka, conferred it upon the Wind-god's son remembering the services (rendered by him) and cast her looks again and again upon her lord and the monkeys.

Summary

Removing the pearl chain from her neck, Janaki looked at all the monkeys as well as her husband again and again.

पदच्छेदः

अवमुच्यात्मनः	अवमुच्य (√अव-मुच् + ल्यप्)–आत्मन् (६.१)
कण्ठाद्धारं	कण्ठ (५.१)–हार (२.१)
जनकनन्दिनी	जनकनन्दिनि (१.१)
अवैक्षत	अवैक्षत (√अव-ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.)
हरीन्	हरि (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
च	च (अव्ययः)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	मु	च्या	त्म	नः	क	ण्ठा
द्धा	रं	ज	न	क	न	न्दि	नी
अ	वै	क्ष	त	ह	री	न्स	र्वा
न्भ	र्ता	रं	च	मु	हु	र्मु	हुः