अन्वयः
असितेक्षणा blackeyed, सा she, तंहारम् that chain, वायुपुत्राय to Hanuman ददौ give, वानरर्षभः bull among Vanaras, हनूमान् Hanuman, चन्ध्रांशुचयगौरेण like moonbeams, तेनहारेण to him that monkey, श्वेताभ्रेण silver like cloud, अचलःयथा like mountain, शुशुभे shone
Summary
Blackeyed Sita, gave that chain to Hanuman, the bull among Vanaras who shone like a mountain behind white silver like cloud.
पदच्छेदः
| हनूमांस् | हनुमन्त् (१.१) |
| तेन | तद् (३.१) |
| हारेण | हार (३.१) |
| शुशुभे | शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वानरर्षभः | वानर–ऋषभ (१.१) |
| चन्द्रांशुचयगौरेण | चन्द्र–अंशु–चय–गौर (३.१) |
| श्वेताभ्रेण | श्वेत–अभ्र (३.१) |
| यथाचलः | यथा (अव्ययः)–अचल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ह | नू | मां | स्ते | न | हा | रे | ण |
| शु | शु | भे | वा | न | र | र्ष | भः |
| च | न्द्रां | शु | च | य | गौ | रे | ण |
| श्वे | ता | भ्रे | ण | य | था | च | लः |