अन्वयः

ततः then, परन्तपः tormentor of enemies, वसुधाधिपः ruler of the earth, वीक्ष्य looking, मैन्दद्विविदाभ्याम् Mainda, Dwivida, नीलाय च Neela also, सर्वान् all, कामगुणान् desires, प्रददौ gaveसर्वे all, वानरवृद्धाश्च aged Vanaras, ये who, अन्ये others, वानरोत्तमाःforemost of Vanaras, यथार्हम् according to What they deserve, वासोभिः garments, भूषणैश्चैव ornaments, प्रतिपूजिताः worshipped in turn

M N Dutt

All other elderly and leading monkeys were respectively honoured with clothes and ornaments.

Summary

Then Sri Rama, the tormentor of enemies, the ruler of the earth looking at Mainda, Dwivida and Neela presented articles according to their desires. For the aged among the Vanaras and the foremost Vanaras, he gave ornaments and garments duly as much as they deserved and worshipped.

पदच्छेदः

सर्ववानरवृद्धाश्	सर्व–वानर–वृद्ध (१.३)
च	च (अव्ययः)
ये	यद् (१.३)
चान्ये	च (अव्ययः)–अन्य (१.३)
वानरेश्वराः	वानर–ईश्वर (१.३)
वासोभिर्	वासस् (३.३)
भूषणैश्	भूषण (३.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
यथार्हं	यथार्ह (२.१)
प्रतिपूजिताः	प्रतिपूजित (√प्रति-पूजय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	वा	न	र	वृ	द्धा	श्च
ये	चा	न्ये	वा	न	रे	श्व	राः
वा	सो	भि	र्भू	ष	णै	श्चै	व
य	था	र्हं	प्र	ति	पू	जि	ताः