अन्वयः

अथ and then, विभीषणः Vibheeshana, सुग्रीवः Sugriva, हनुमान् Hanuman, तथा so aslo, जाम्बवान् Jambavan, सर्वे all, वानरमुख्याश्च chiefs of Vanaras, सर्वे all, अक्लिष्टकर्मणा unwearied in action, रामेण from Rama, कामैः desired objects, पुष्कलैः abundant, रत्नैः gems, यथार्हम् as they deserved, प्रतिपूजिताः worshipped in return, सर्वे all, प्रहृष्टमानसः very delighted in mind, यथागतम् respective places, जग्मुरेव went

M N Dutt

Being honoured by Rāma of unwearied actions with enough of jewels and other wishedfor objects, Vibhisana, Sugriva, Hanuman, Jambavan and other leading monkeys, delighted, returned to their respective habitations.

Summary

And thereafter Vibheeshana, Sugriva, Hanuman, Jambavan, all Vanara chiefs of unwearied action having received gifts, abundant gems, and desired objects as they deserved from Rama. They worshipped Rama and very delighted at heart went to their respective places.

पदच्छेदः

यथार्हं	यथार्ह (२.१)
पूजिताः	पूजित (√पूजय् + क्त, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
कामै	काम (३.३)
रत्नैश्	रत्न (३.३)
च	च (अव्ययः)
पुष्कलैः	पुष्कल (३.३)
प्रहृष्टमनसः	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–मनस् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
एव	एव (अव्ययः)
यथागतम्	यथागत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	र्हं	पू	जि	ताः	स	र्वे
का	मै	र	त्नै	श्च	पु	ष्क	लैर्
प्र	हृ	ष्ट	म	न	सः	स	र्वे
ज	ग्मु	रे	व	य	था	ग	तम्