अन्वयः
धर्मात्मा righteous, राघवश्चापि Rama too, अनुत्तमम् supreme, राज्यम् kingdom, प्राप्य having inherited, ससुतभ्रातृबान्धवः with brothers, friends and relatives, बहुविधैः of several kinds, यज्ञैः sacrifices, ईजे held
M N Dutt
Obtaining that excellent kingdom, the virtuous souled Raghava performed many sacrifices with his sons, brothers and friends.
Summary
Righteous Rama also, having inherited the kingdom, conducted several sacrifices with brothers, friends and relatives.
पदच्छेदः
| राघवश् | राघव (१.१) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| धर्मात्मा | धर्म–आत्मन् (१.१) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| राज्यम् | राज्य (२.१) |
| अनुत्तमम् | अनुत्तम (२.१) |
| ईजे | ईजे (√यज् लिट् प्र.पु. एक.) |
| बहुविधैर् | बहुविध (३.३) |
| यज्ञैः | यज्ञ (३.३) |
| ससुहृद्भ्रातृबान्धवः | स (अव्ययः)–सुहृद्–भ्रातृ–बान्धव (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | घ | व | श्चा | पि | ध | र्मा | त्मा |
| प्रा | प्य | रा | ज्य | म | नु | त्त | मम् |
| ई | जे | ब | हु | वि | धै | र्य | ज्ञैः |
| स | सु | हृ | द्भ्रा | तृ | बा | न्ध | वः |