अन्वयः

लोकः world, निर्दस्युःthieves, अभवत् not there, कश्चित् indeed, अनर्थम् lossन अस्पृशत् no harm, वृद्धाः aged, बालानाम् youngsters, प्रेतकार्याणि obsequies, न कर्वतेस्मnot do

M N Dutt

The people were saved from the thieves and there was no other trouble. And the old were not constrained to perform the funeral ceremonies of the children.

Summary

There were no thieves, indeed there was no loss, aged did not perform obsequies (no deaths in the young population) for the young and no harm to people.

पदच्छेदः

निर्दस्युर्	निर्दस्यु (१.१)
अभवल्लोको	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)–लोक (१.१)
नानर्थः	न (अव्ययः)–अनर्थ (१.१)
कंचिद्	कश्चित् (२.१)
अस्पृशत्	अस्पृशत् (√स्पृश् लङ् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
स्म	स्म (अव्ययः)
वृद्धा	वृद्ध (१.३)
बालानां	बाल (६.३)
प्रेतकार्याणि	प्रेतकार्य (२.३)
कुर्वते	कुर्वते (√कृ लट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र्द	स्यु	र	भ	व	ल्लो	को
ना	न	र्थः	कं	चि	द	स्पृ	शत्
न	च	स्म	वृ	द्धा	बा	ला	नां
प्रे	त	का	र्या	णि	कु	र्व	ते