अन्वयः

हरिगणेश्वर: leader of Vanara troop, इच्छान् if I desire, पृथिव्याम् on this earth, तान् them, पिशाचान् devils, दानवान् Danavas, यक्षान् Yakshas, राक्षसान्चैव: including Rakshasas, अङ्गुल्यग्रेण: with tip of my big finger, हन्याम् can kill.

M N Dutt

Piśācas, Dānavas, Yakşas or all the Rākşasas on earth, I can slay them all, if I like, with the tips of my fingers, O you the lord of monkeys.

Summary

"O leader of the Vanara troop If I so desire, I can kill with the tip of my big finger the devils, Danavas, Yakshas and the Rakshasas on this earth."

पदच्छेदः

पिशाचान्	पिशाच (२.३)
दानवान्	दानव (२.३)
यक्षान्	यक्ष (२.३)
पृथिव्यां	पृथिवी (७.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
अङ्गुल्यग्रेण	अङ्गुलि–अग्र (३.१)
तान्	तद् (२.३)
हन्याम्	हन्याम् (√हन् विधिलिङ् उ.पु. )
इच्छन्	इच्छत् (√इष् + शतृ, १.१)
हरिगणेश्वर	हरि–गण–ईश्वर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	शा	चा	न्दा	न	वा	न्य	क्षा
न्पृ	थि	व्यां	चै	व	रा	क्ष	सान्
अ	ङ्गु	ल्य	ग्रे	ण	ता	न्ह	न्या
मि	च्छ	न्ह	रि	ग	णे	श्व	र