अन्वयः

कपोतेन: by a dove, शरणम् to seek refuge, आगतः came, शत्रुः enemy, यथान्यायम् according to practice, आर्चितश्च: offered, स्वैः its own, मांसैः flesh, निमन्त्रितश्च: without any jealousy, श्रूयतेहि: have heard.

M N Dutt

I have heard of a pigeon adoring and entertaining with its own flesh, an enemy who took its shelter.

Summary

"You have heard of the (story of a) dove that offered his own flesh to an enemy who came to seek protection according to tradition (of hospitality)."

पदच्छेदः

श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
हि	हि (अव्ययः)
कपोतेन	कपोत (३.१)
शत्रुः	शत्रु (१.१)
शरणम्	शरण (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
अर्चितश्च	अर्चित (√अर्चय् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
यथान्यायं	यथान्यायम् (अव्ययः)
स्वैश्च	स्व (३.३)–च (अव्ययः)
मांसैर्	मांस (३.३)
निमन्त्रितः	निमन्त्रित (√नि-मन्त्रय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रू	य	ते	हि	क	पो	ते	न
श	त्रुः	श	र	ण	मा	ग	तः
अ	र्चि	त	श्च	य	था	न्या	यं
स्वै	श्च	मां	सै	र्नि	म	न्त्रि	तः