अन्वयः

वानरश्रेष्ठ: supreme Vanara, सःकपोतः that dove, आगतम् came near, भार्याहर्तारम् carried away its mate, तम् him, प्रतिजग्राहहि: in turn received, मद्विधः like me, जनः a man, किंपुनः What more.

M N Dutt

While a pigeon received so friendly its enemy, the slayer of its mate, how can I then act otherwise, O foremost of the monkeys?

Summary

"O Supreme Vanara When the fowler who had carried away the mate came near the dove it received him and in turn protected him. What more can a man like me do?"

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
प्रतिजग्राह	प्रतिजग्राह (√प्रति-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
भार्या	भार्या (१.१)
हर्तारम्	हर्तृ (२.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
कपोतो	कपोत (१.१)
वानरश्रेष्ठ	वानर–श्रेष्ठ (८.१)
किं	क (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
मद्विधो	मद्विध (१.१)
जनः	जन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	हि	तं	प्र	ति	ज	ग्रा	ह
भा	र्या	ह	र्ता	र	मा	ग	तम्
क	पो	तो	वा	न	र	श्रे	ष्ठ
किं	पु	न	र्म	द्वि	धो	ज	नः