अन्वयः

सः he, भयाद्वा: from fear, मोहाद्वा: from delusion, कामाद्वापि: even from desire, स्वया: his own, शक्त्वा: capacity, यथासत्त्वम् accordingly, नरक्षतिचेत् if he does not protect, तत् that, लोकगर्हितम् censured by the world, पापम् sin.

M N Dutt

One, who from fear, ignorance or wilfully does not protect him who seek his shelter, perpetrate a mighty iniquity, blamed of all.

Summary

"If one does not protect, or give refuge, according to his capacity out of fear, desire (to gain) or delusion, the sin acquired by him will be censured by the world."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
चेद्	चेद् (अव्ययः)
भयाद्	भय (५.१)
वा	वा (अव्ययः)
मोहाद्	मोह (५.१)
वा	वा (अव्ययः)
कामाद्	काम (५.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
रक्षति	रक्षति (√रक्ष् लट् प्र.पु. एक.)
स्वया	स्व (३.१)
शक्त्या	शक्ति (३.१)
यथातत्त्वं	यथातत्त्वम् (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)
पापं	पाप (१.१)
लोकगर्हितम्	लोक–गर्हित (√गर्ह् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	चे	द्भ	या	द्वा	मो	हा	द्वा
का	मा	द्वा	पि	न	र	क्ष	ति
स्व	या	श	क्त्या	य	था	त	त्त्वं
त	त्पा	पं	लो	क	ग	र्हि	तम्