अन्वयः

शरणागतः one who seeks protection, अरक्षितः fails to protect, तस्य: his, रक्षिणः refugee, पश्यतः in the eyes of, विनष्टः ruined, तस्य: his, सर्वम् all, सुकृतम् merit, आदाय: takes, गच्छेत् away.

M N Dutt

When a person is slain before him whose shelter he has taken he take away all the virtues of his protector.

Summary

"One who fails to protect a refugee who seeks protection from him is ruined in the eyes of the refugee and he takes away all the merit."

पदच्छेदः

विनष्टः	विनष्ट (√वि-नश् + क्त, १.१)
पश्यतस्तस्य	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.१)–तद् (६.१)
रक्षिणः	रक्षिन् (६.१)
शरणागतः	शरण–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
सुकृतं	सुकृत (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
गच्छेद्	गच्छेत् (√गम् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अरक्षितः	अरक्षित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	न	ष्टः	प	श्य	त	स्त	स्य
र	क्षि	णः	श	र	णा	ग	तः
आ	दा	य	सु	कृ	तं	त	स्य
स	र्वं	ग	च्छे	द	र	क्षि	तः