अन्वयः

सकृदेव: for the sake of one, प्रपन्नाय: one who seeks protection, तव: him, अस्मि: me, इति: this way, याचते: begs, सर्वभूतेभ्यः from all living beings, अभयम् security, ददामि: will provide, एतत् thus, मम: my, व्रतम् vow.

M N Dutt

I always declare 'no fear' to all creatures, whenever any, approaching me, says, 'I am thine' and seek my shelter. Even this is my pious observance.

Summary

"I will provide protection from all living beings for the one who seeks protection from me and begs in this way. This is my vow."

पदच्छेदः

सकृद्	सकृत् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
प्रपन्नाय	प्रपन्न (√प्र-पद् + क्त, ४.१)
तवास्मीति	त्वद् (६.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
याचते	याचत् (√याच् + शतृ, ४.१)
अभयं	अभय (२.१)
सर्वभूतेभ्यो	सर्व–भूत (५.३)
ददाम्येतद्	ददामि (√दा लट् उ.पु. )–एतद् (१.१)
व्रतं	व्रत (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	कृ	दे	व	प्र	प	न्ना	य
त	वा	स्मी	ति	च	या	च	ते
अ	भ	यं	स	र्व	भू	ते	भ्यो
द	दा	म्ये	त	द्व्र	तं	म	म