अन्वयः

हरिश्रेष्ठ: best of Vanaras, सुग्रीव: Sugriva, विभीषणोवा: either Vibheeshana, यदिवा: or any one, स्वयम् by himself, रावणः Ravana, अस्य: his, मया: from me, अभयम् security, दत्तम् will offer, एनम् thus, आनय: one who is unprotected.

M N Dutt

O Sugrīva, O foremost of monkeys, do you soon bring him here, whether he be Rāvaņa or Vibhisana and I shall declare to him 'no fear'.

Summary

"O best of Vanaras Sugriva Either Vibheeshana or any one by himself and even Ravana who is unprotected thus seeks security from me, I will offer protection."

पदच्छेदः

आनयैनं	आनय (√आ-नी लोट् म.पु. )–एनद् (२.१)
हरिश्रेष्ठ	हरि–श्रेष्ठ (८.१)
दत्तम्	दत्त (√दा + क्त, १.१)
अस्याभयं	इदम् (६.१)–अभय (१.१)
मया	मद् (३.१)
विभीषणो	विभीषण (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
सुग्रीव	सुग्रीव (८.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
रावणः	रावण (१.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	न	यै	नं	ह	रि	श्रे	ष्ठ
द	त्त	म	स्या	भ	यं	म	या
वि	भी	ष	णो	वा	सु	ग्री	व
य	दि	वा	रा	व	णः	स्व	यम्