ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य त;द्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः ।
विभीषणेनाशु जगाम संगमं; पतत्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य त;द्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः ।
विभीषणेनाशु जगाम संगमं; पतत्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥
अन्वयः
ततः then, नरेश्वरः king, तत् there, सुग्रीववचः Sugriva's words, निशम्य: perceiving, पुरन्दरः: like Indra, पतत्त्रिराजेनयथा like with the king of birds, विभीषणेन: with Vibheeshana, अशु: as said, हरीश्वरेण: by Sugriva, अभिहितम् very fitting, सङ्गमम् meeting, जगाम: went.M N Dutt
Hearing the words of Sugrīva, the lord of monkeys, the king of men (Rāma) made instantly friends with Vibhīşaņa, like to the conqueror of enemies' cities making friends with the king of birds.Summary
Perceiving Sugriva's befitting words, king Rama went to meet Vibheeshana like Indra arranged to meet with the king of birds.॥ इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेअष्टादशस्सर्गः ॥This is the end of the eighteenth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.पदच्छेदः
| ततस्तु | ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः) |
| सुग्रीववचो | सुग्रीव–वचस् (२.१) |
| निशम्य | निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्) |
| तद्धरीश्वरेणाभिहितं | तद्–हरि–ईश्वर (३.१)–अभिहित (√अभि-धा + क्त, २.१) |
| नरेश्वरः | नरेश्वर (१.१) |
| विभीषणेनाशु | विभीषण (३.१)–आशु (२.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| संगमं | संगम (२.१) |
| पतत्रिराजेन | पतत्रिन्–राज (३.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| पुरंदरः | पुरंदर (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त | स्तु | सु | ग्री | व | व | चो | नि | श | म्य | त |
| द्ध | री | श्व | रे | णा | भि | हि | तं | न | रे | श्व | रः |
| वि | भी | ष | णे | ना | शु | ज | गा | म | सं | ग | मं |
| प | त | त्रि | रा | जे | न | य | था | पु | रं | द | रः |
| ज | त | ज | र | ||||||||