अन्वयः

मित्रभावेन: with friendly feeling, सम्राप्तम् having come here, तस्य: his, दोष: defects, यद्यसि: although, कथञ्चन: however, नत्यजेयम् not reject, एतत् all this, सताम् good people, अगर्हितम् not reprehensible.

M N Dutt

(Vibhīşaņa) has come here as friend so I cannot forsake him by any means. And even if he has come with any evil intent it is not culpable for the pious to afford him shelter.

Summary

Although he (Vibheeshana) has defects, as he has come here with a friendly feeling, I cannot reject him. Good people are not reprehensible.

पदच्छेदः

मित्रभावेन	मित्र–भाव (३.१)
सम्प्राप्तं	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, २.१)
न	न (अव्ययः)
त्यजेयं	त्यजेयम् (√त्यज् विधिलिङ् उ.पु. )
कथंचन	कथंचन (अव्ययः)
दोषो	दोष (१.१)
यद्यपि	यदि (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सताम्	सत् (√अस् + शतृ, ६.३)
एतद्	एतद् (१.१)
अगर्हितम्	अगर्हित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मि	त्र	भा	वे	न	सं	प्रा	प्तं
न	त्य	जे	यं	क	थं	च	न
दो	षो	य	द्य	पि	त	स्य	स्या
त्स	ता	मे	त	द	ग	र्हि	तम्