अन्वयः

राघव: Rama, तस्मात् therefore, महाप्राज्ञः highly sagacious one, विभीषणः Vibheeshana, क्षिप्रम् at once, अस्माभिस्सह: along with us, तुल्यः equal term, भवतु: be, नः our, सखित्वंच: friendship, अभ्युपैतु: you enjoy.

M N Dutt

And let the greatly wise Vibhīşaņa, O Rāghava, be placed on an equal footing with us and gain our friendship.

Summary

"Rama therefore, let this highly sagacious Vibheeshana be with you like a friend in equal terms and enjoy."

पदच्छेदः

तस्मात्	तद् (५.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
सहास्माभिस्तुल्यो	सह (अव्ययः)–मद् (३.३)–तुल्य (१.१)
भवतु	भवतु (√भू लोट् प्र.पु. एक.)
राघव	राघव (८.१)
विभीषणो	विभीषण (१.१)
महाप्राज्ञः	महत्–प्राज्ञ (१.१)
सखित्वं	सखित्व (२.१)
चाभ्युपैतु	च (अव्ययः)–अभ्युपैतु (√अभ्युप-इ लोट् प्र.पु. एक.)
नः	मद् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मा	त्क्षि	प्रं	स	हा	स्मा	भि
स्तु	ल्यो	भ	व	तु	रा	घ	व
वि	भी	ष	णो	म	हा	प्रा	ज्ञः
स	खि	त्वं	चा	भ्यु	पै	तु	नः