अन्वयः

जनकात्मजा Janaka's daughter, मैथिली Mythili, तस्य her, तत् those, वचनम् words, श्रुत्वा hearing, ततः that, पवनात्मजम् son of wind god, शुभतरम् auspicious, वाक्यम् words, उवाच spoke

M N Dutt

There upon hearing his words and considering them well, Sugrīva, the lord of the monkeys, replied in more auspicious* word. *More reasonable word.

Summary

Then Sugriva, the leader of Vanaras reflecting on what was spoken by Rama said these words favouring Rama.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
तद्	तद् (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
रामः	राम (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
विमृश्य	विमृश्य (√वि-मृश् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
शुभतरं	शुभतर (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
हरिपुंगवम्	हरि–पुंगव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सु	ग्री	व	स्य	त	द्वा	क्यं
रा	मः	श्रु	त्वा	वि	मृ	श्य	च
त	तः	शु	भ	त	रं	वा	क्य
मु	वा	च	ह	रि	पुं	ग	वम्