तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवंगमाः ।
प्रचुक्रुशुर्महानादान्साधु साध्विति चाब्रुवन् ॥
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवंगमाः ।
प्रचुक्रुशुर्महानादान्साधु साध्विति चाब्रुवन् ॥
अन्वयः
प्लवङ्गमाः the leaping animals (Vanaras), रामस्य: Rama's, तम्: that, सद्यः that, प्रसादम् grace, दृष्टवा: seeing, प्रचुक्रुशुः moving about in joy, महात्मानम् great self, साधुसाधुइति: good, अब्रुवन् च: hailed saying.M N Dutt
Beholding Rāma's kindness (towards Vibhīş ana), the monkeys eulogized the high-souled one, exclaiming “Excellent! Excellent!”Summary
At that instant the Vanaras jumped, moving about exhibiting their joy on witnessing great Rama's grace saying "Good, good."पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| प्रसादं | प्रसाद (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| सद्यः | सद्यस् (अव्ययः) |
| प्लवंगमाः | प्लवंगम (१.३) |
| प्रचुक्रुशुर् | प्रचुक्रुशुः (√प्र-क्रुश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| महानादान् | महानाद (२.३) |
| साधु | साधु (२.१) |
| साध्विति | साधु (२.१)–इति (अव्ययः) |
| चाब्रुवन् | च (अव्ययः)–अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तं | प्र | सा | दं | तु | रा | म | स्य |
| दृ | ष्ट्वा | स | द्यः | प्ल | वं | ग | माः |
| प्र | चु | क्रु | शु | र्म | हा | ना | दा |
| न्सा | धु | सा | ध्वि | ति | चा | ब्रु | वन् |