अन्वयः
ततः then, एवम् that way, उक्तौ: having been said, वीरौ: heroic, सुग्रीवलक्ष्मणौ: to Sugriva and Lakshmana, उभौ: both, समुदाचारसंयुक्तम् mixed with respectful tradition, इदम् these, वचनम् words, ऊचतुः gave reply.
M N Dutt
Thus addressed, those two heroes-Lakşmaņa and Sugriva, spoke respectfully the following words fraught with propriety.
Summary
Heroic Rama having said that way to both, Lakshmana and Sugriva replied thus respectfully following tradition (with folded hands).
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्तौ | उक्त (√वच् + क्त, १.२) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तौ | तद् (१.२) |
| वीरावुभौ | वीर (१.२)–उभ् (१.२) |
| सुग्रीवलक्ष्मणौ | सुग्रीव–लक्ष्मण (१.२) |
| समुदाचारसंयुक्तम् | समुदाचार–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, २.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| ऊचतुः | ऊचतुः (√वच् लिट् प्र.पु. द्वि.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्तौ | तु | तौ | वी | रा |
| वु | भौ | सु | ग्री | व | ल | क्ष्म | णौ |
| स | मु | दा | चा | र | सं | यु | क्त |
| मि | दं | व | च | न | मू | च | तुः |