अन्वयः

घोरे: dreadful, वरुणालये: abode of Varuna, सागरे: on the ocean, सेतुम्: bridge, अबध्वा: without building, लङ्का: Lanka, सेन्द्रैः Indra , सुरासुरैःअपि: even suras and asuras, मर्दितुम्: to crush, नशक्या: not possible

M N Dutt

Without throwing a bridge over the ocean-the dread abode of Varuņa-even the Asuras and celestials with Indra (at their head) are unequal to subduing Laňkā.

Summary

"Without building a bridge on that dreadful ocean, the abode of Varuna, it is not possible for suras or asuras accompanied by Indra also to crush Lanka."

पदच्छेदः

अबद्ध्वा	अबद्ध्वा (अव्ययः)
सागरे	सागर (७.१)
सेतुं	सेतु (२.१)
घोरे	घोर (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)
वरुणालये	वरुणालय (७.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
नासादितुं	न (अव्ययः)–आसादितुम् (√आ-सादय् + तुमुन्)
शक्या	शक्य (१.१)
सेन्द्रैर्	स (अव्ययः)–इन्द्र (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
सुरासुरैः	सुर–असुर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ब	द्ध्वा	सा	ग	रे	से	तुं
घो	रे	ऽस्मि	न्व	रु	णा	ल	ये
ल	ङ्का	ना	सा	दि	तुं	श	क्या
से	न्द्रै	र	पि	सु	रा	सु	रैः