अन्वयः

मानद: respectable one, मयि: I am, प्रसन्ने: pleased with, महाप्राज्ञम् highly intelligent, इमम् this, विभीषणम् Vibheeshana, रक्षसाम् Rakshasa, राजानम् crowned king, क्षीप्रम् at once, तेन: so, अभिषिञ्च: will coronate.

M N Dutt

There upon, embracing Vibhīşaņa, who spoke thus, Rama, delighted, said to Laksmana, Omy brother, do you bring water from the ocean. Sprinkling the greatly wise Vibhișana, I shall make him at once the king of the Rākşasas, o confrere of honour; for I am greatly pleased with him.

Summary

"I am pleased with this highly intelligent Vibheeshana, a respectable one. I will coronate him at once as king of Rakshasas."

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
चेमं	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
महाप्राज्ञम्	महत्–प्राज्ञ (२.१)
अभिषिञ्च	अभिषिञ्च (√अभि-सिच् लोट् म.पु. )
विभीषणम्	विभीषण (२.१)
राजानं	राजन् (२.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
प्रसन्ने	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त, ७.१)
मयि	मद् (७.१)
मानद	मानद (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	चे	मं	म	हा	प्रा	ज्ञ
म	भि	षि	ञ्च	वि	भी	ष	णम्
रा	जा	नं	र	क्ष	सां	क्षि	प्रं
प्र	स	न्ने	म	यि	मा	न	द