अन्वयः

प्रयतेन though selfrestrained, रामेण by Rama, यथार्हम् according to propriety, अभिपूजितः well respected, अपि also, मन्दः dull, सागरः the ocean, रामस्य to Rama, रूपम् real form, नचदर्शयते did not show.

Summary

Though Rama remained selfrestrained and respected the ocean well according to propriety, the ocean was dull and did not show its real form.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
दर्शयते	दर्शयते (√दर्शय् लट् प्र.पु. एक.)
मन्दस्तदा	मन्द (१.१)–तदा (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
सागरः	सागर (१.१)
प्रयतेनापि	प्रयत (√प्र-यम् + क्त, ३.१)–अपि (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
यथार्हम्	यथार्ह (२.१)
अभिपूजितः	अभिपूजित (√अभि-पूजय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	द	र्श	य	ते	म	न्द
स्त	दा	रा	म	स्य	सा	ग	रः
प्र	य	ते	ना	पि	रा	मे	ण
य	था	र्ह	म	भि	पू	जि	तः