अन्वयः

तथा so also, सिन्दुराजस्य king of rivers, सनक्रमकराः which were like, विन्द्यमन्दरसङ्काशाः Vindhya and Mandara mountain peaks, ऊर्मयः waves, सहस्रशः in thousands, समुत्पेतुः rose up.

M N Dutt

Billows of the sovran Ocean, resembling Vindhya or Mandara, containing crocodiles and Makaras, sprang up by thousands.

Summary

Thousands of waves of the ocean rose like the peaks of Vindhya and Mandara mountains.

पदच्छेदः

ऊर्मयः	ऊर्मि (१.३)
सिन्धुराजस्य	सिन्धुराज (६.१)
सनक्रमकरास्तदा	सनक्र–मकर (१.३)–तदा (अव्ययः)
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः	विन्ध्य–मन्दर–संकाश (१.३)
समुत्पेतुः	समुत्पेतुः (√समुत्-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऊ	र्म	यः	सि	न्धु	रा	ज	स्य
स	न	क्र	म	क	रा	स्त	दा
वि	न्ध्य	म	न्द	र	सं	का	शाः
स	मु	त्पे	तुः	स	ह	स्र	शः