अन्वयः

आघूर्णिततरङ्गौघः the waves tossing and whirling about, सम्भ्रान्तोरगराक्षसः the agitated Nagas and Rakshasas, उद्वर्तितमहाग्राहः thrown up highly disturbed, सलिलाशयः from the waters, सघोषः made great sound.

M N Dutt

Varuņa's abode had its surges whirling its serpents and Räkşasas seized with affright, and its ferocious aquatic animals borne all around; and it sent forth sounds.

Summary

The waves rose up tossing and whirling about. The agitated Nagas and Rakshasas were thrown up by a highly disturbed ocean that produced a great sound.

पदच्छेदः

आघूर्णिततरङ्गौघः	आघूर्णित (√आ-घूर्ण् + क्त)–तरंग–ओघ (१.१)
संभ्रान्तोरगराक्षसः	संभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त)–उरग–राक्षस (१.१)
उद्वर्तितमहाग्राहः	उद्वर्तित (√उत्-वर्तय् + क्त)–महत्–ग्राह (१.१)
संवृत्तः	संवृत्त (√सम्-वृत् + क्त, १.१)
सलिलाशयः	सलिलाशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	घू	र्णि	त	त	र	ङ्गौ	घः
सं	भ्रा	न्तो	र	ग	रा	क्ष	सः
उ	द्व	र्ति	त	म	हा	ग्रा	हः
सं	वृ	त्तः	स	लि	ला	श	यः