अन्वयः

यः who is it, स्वयम् by himself, नदर्शयति does not show up, समुद्रस्य ocean's, अवलेपः pride, प्रशमश्चैव calmness also, क्षमाचैव with forbearance, आर्जवम् straight forwardness, प्रियवादिता politeness of speech, एते all these, सताम् virtues, गुणाः qualities, निर्गुणेषु without attributes, असामर्थ्यफलाःहि construed indeed as incapability.

M N Dutt

Behold the hauteur of the Ocean in not presenting himself before Calmness, forbearance, candour, and soft speech-these virtues of the good are by the insolent taken for the effects of incompetency.

Summary

"Why is it that the ocean does not show up to me? Indeed, calmness, forbearance, straightforwardness, politeness of speech are all attributes of virtuous qualities and one without these attributes are considered incapable."

पदच्छेदः

प्रशमश्च	प्रशम (१.१)–च (अव्ययः)
क्षमा	क्षमा (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
आर्जवं	आर्जव (१.१)
प्रियवादिता	प्रिय–वादिन्–ता (१.१)
असामर्थ्यं	असामर्थ्य (१.१)
फलन्त्येते	फलन्ति (√फल् लट् प्र.पु. बहु.)–एतद् (१.३)
निर्गुणेषु	निर्गुण (७.३)
सतां	सत् (६.३)
गुणाः	गुण (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	श	म	श्च	क्ष	मा	चै	व
आ	र्ज	वं	प्रि	य	वा	दि	ता
अ	सा	म	र्थ्यं	फ	ल	न्त्ये	ते
नि	र्गु	णे	षु	स	तां	गु	णाः