अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, अस्मिन् in this, लोके world, साम्ना in front, कीर्तिः popularity, प्राप्तुम् is attained, नशक्यते not possible, यशः fame, न not, रणमूर्धनि in battlefront, जयोवा victorious, न not.

M N Dutt

By moderation one cannot attain celebrity, by moderation one cannot attain fame, and, O Lakşmaņa, in this world by moderation one cannot attain victory on the edge of battle.* *Ranamārdhani, 'The perilous edge of battle when it raged.'

Summary

"O Lakshmana Neither fame nor popularity can win a battle front in this world."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
साम्ना	सामन् (३.१)
शक्यते	शक्यते (√शक् प्र.पु. एक.)
कीर्तिर्	कीर्ति (१.१)
न	न (अव्ययः)
साम्ना	सामन् (३.१)
शक्यते	शक्यते (√शक् प्र.पु. एक.)
यशः	यशस् (१.१)
प्राप्तुं	प्राप्तुम् (√प्र-आप् + तुमुन्)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
लोके	लोक (७.१)
ऽस्मिञ्	इदम् (७.१)
जयो	जय (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
रणमूर्धनि	रण–मूर्धन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	सा	म्ना	श	क्य	ते	की	र्ति
र्न	सा	म्ना	श	क्य	ते	य	शः
प्रा	प्तुं	ल	क्ष्म	ण	लो	के	ऽस्मि
ञ्ज	यो	वा	र	ण	मू	ध	नि