अन्वयः

सौमित्रे Saumithri, अद्य now, महद्बाणनिर्भग्नैः shattered by my ruthless arrows, प्लवबदिः jumping and floating, मकरैः crocodiles, सर्वतः all over, निरुद्दतोयम् water splashed all sides, मकरालयम् abode of crocodiles, पश्य witness.

M N Dutt

See, O Sumitrā's son, the abode of Makaras, with his waters obstructed all around with Makaras destroyed by my shafts. O Laksmana, see the bodies here of serpents, and the huge on bodies of mighty fishes, and the trunks of elephants, torn by my arrows.

Summary

"Saumithri Witness the crocodiles shattered by my ruthless arrows jumping and floating in the ocean with water splashed on all sides."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
मद्बाणनिर्भिन्नैर्	मद्–बाण–निर्भिन्न (√निः-भिद् + क्त, ३.३)
मकरैर्	मकर (३.३)
मकरालयम्	मकर–आलय (२.१)
निरुद्धतोयं	निरुद्ध (√नि-रुध् + क्त)–तोय (२.१)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
प्लवद्भिः	प्लवत् (√प्लु + शतृ, ३.३)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	म	द्बा	ण	नि	र्भि	न्नै
र्म	क	रै	र्म	क	रा	ल	यम्
नि	रु	द्ध	तो	यं	सौ	मि	त्रे
प्ल	व	द्भिः	प	श्य	स	र्व	तः