अन्वयः

हरिसत्तमाः foremost of the Vanaras, समूलान् च along with the roots, विमूलान् च some without roots, पादपान् trees, इन्द्रकेतूनिव like Indra's flagstaff, उद्यम्य lifting up, प्रजह्रुः hurled वानरास्तरून् Vanaras thrown down (into the sea)

M N Dutt

And those monkeys the foremost of their species-began to gather the trees, some with their roots, and some without them, carrying them like Indra's ensign.

Summary

Lifting some trees with roots and some without roots like the staff of Indra's flag, Vanaras hurled down the trees into the sea.

पदच्छेदः

समूलांश्च	समूल (२.३)–च (अव्ययः)
विमूलांश्च	विमूल (२.३)–च (अव्ययः)
पादपान्	पादप (२.३)
हरिसत्तमाः	हरि–सत्तम (१.३)
इन्द्रकेतून्	इन्द्र–केतु (२.३)
इवोद्यम्य	इव (अव्ययः)–उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
प्रजह्रुर्	प्रजह्रुः (√प्र-हृ लिट् प्र.पु. बहु.)
हरयस्तरून्	हरि (१.३)–तरु (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मू	लां	श्च	वि	मू	लां	श्च
पा	द	पा	न्ह	रि	स	त्त	माः
इ	न्द्र	के	तू	नि	वो	द्य	म्य
प्र	ज	ह्रु	र्ह	र	य	स्त	रून्