अन्वयः

तस्मिन् in that, महोदधौ lofty ocean, क्षिप्यमाणानां hurling, शिलानाम् mountains, तत्र so also, निपात्यताम् by throwing, शैलानाम् mountains, तुमुलः tumultuous, शब्दः sound, तदा then, बभूव arose.

M N Dutt

And tremendous was the tumult that arose of crags thrown and rocks toppled down into the mighty deep.

Summary

By hurling off the mountains in that lofty ocean and throwing stones, a tumultuous sound arose.

पदच्छेदः

शिलानां	शिला (६.३)
क्षिप्यमाणानां	क्षिप्यमाण (√क्षिप् + शानच्, ६.३)
शैलानां	शैल (६.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
पात्यताम्	पात्यत् (√पातय् + शानच्, ६.३)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
तुमुलः	तुमुल (१.१)
शब्दस्तदा	शब्द (१.१)–तदा (अव्ययः)
तस्मिन्महोदधौ	तद् (७.१)–महत्–उदधि (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शि	ला	नां	क्षि	प्य	मा	णा	नां
शै	ला	नां	त	त्र	पा	त्य	ताम्
ब	भू	व	तु	मु	लः	श	ब्द
स्त	दा	त	स्मि	न्म	हो	द	धौ