अन्वयः

मकरालये abode crocodiles, सागरे in the sea, नलेन by Nala, कृतः built, सुभगः auspicious, श्रीमान् glorious, सः that, सेतुः bridge, अम्बरे sky, स्वातीपथइव like the street of stars, शुशुभे looked.

M N Dutt

That bridge built by force over the abode of makaras, looked graceful and splendid like the Milky way in the firmament.

Summary

The bridge was built on the sea, an abode of crocodiles, was auspicious, glorious, and looked like the street in space (milky path).

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
नलेन	नल (३.१)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)
सेतुः	सेतु (१.१)
सागरे	सागर (७.१)
मकरालये	मकर–आलय (७.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
सुभगः	सुभग (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
स्वातीपथ	स्वाति–पथ (१.१)
इवाम्बरे	इव (अव्ययः)–अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	न	ले	न	कृ	तः	से	तुः
सा	ग	रे	म	क	रा	ल	ये
शु	शु	भे	सु	भ	गः	श्री	मा
न्स्वा	ती	प	थ	इ	वा	म्ब	रे