अन्वयः

महौजसाम् the glorious, वानराणाम् Vanaras, तानि those, कोटिसहस्राणि thousands of crores, सागरे sea, सेतुम् bridge, बध्नन्तः constructed, महोदधेः from the great ocean, पारम् other side, जग्मुः reached.

M N Dutt

And those thousands of Koțis of exceeding vigour, having constructed the bridge over the ocean, went over to the other shore of the mighty main.

Summary

The glorious Vanaras in thousands of crores reached the other side of the sea from the bridge constructed in the great sea.

पदच्छेदः

तानि	तद् (१.३)
कोटिसहस्राणि	कोटि–सहस्र (१.३)
वानराणां	वानर (६.३)
महौजसाम्	महत्–ओजस् (६.३)
बध्नन्तः	बध्नत् (√बन्ध् + शतृ, १.३)
सागरे	सागर (७.१)
सेतुं	सेतु (२.१)
जग्मुः	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
पारं	पार (२.१)
महोदधेः	महत्–उदधि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	नि	को	टि	स	ह	स्रा	णि
वा	न	रा	णां	म	हौ	ज	साम्
ब	ध्न	न्तः	सा	ग	रे	से	तुं
ज	ग्मुः	पा	रं	म	हो	द	धेः