अन्वयः

विशालः broad, सुकृतः well built, श्रीमान् magnificent, सुभूमिः extensive, सुसमाहितः smootheven without ups and downs, महान् huge, सेतुः bridge, सागरे in the sea, सीमन्तइवअशोभत was charming like the partition in the woman's hair.

M N Dutt

And spacious, skilfully constructed, graceful, well-paved and nicely finished, the great bridge appeared like the line where the hair has been parted on the Ocean's head.

Summary

That huge bridge was well built, magnificent, evenly built, and extensive and looked charming like the partition in a woman's hair.

पदच्छेदः

विशालः	विशाल (१.१)
सुकृतः	सु (अव्ययः)–कृत (√कृ + क्त, १.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
सुभूमिः	सु (अव्ययः)–भूमि (१.१)
सुसमाहितः	सु (अव्ययः)–समाहित (१.१)
अशोभत	अशोभत (√शुभ् लङ् प्र.पु. एक.)
महासेतुः	महत्–सेतु (१.१)
सीमन्त	सीमन्त (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
सागरे	सागर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	शा	लः	सु	कृ	तः	श्री	मा
न्सु	भू	मिः	सु	स	मा	हि	तः
अ	शो	भ	त	म	हा	से	तुः
सी	म	न्त	इ	व	सा	ग	रे