अन्वयः

ततः there upon, विभीषणः Vibheeshana, गदापाणिः holder of mace, परेषाम् enemies, अभिघातार्थम् to slay the aforesaid, सचिवैःसहा along with friends, समुद्रस्य from the ocean, पारे other side, अतिष्ठत् stayed.

M N Dutt

Then on the other shore of the ocean, Bibhisbana with the view of opposing foes (that might advance), stationed himself mace in hand, along with some councilors.

Summary

There upon Vibheeshana holding the mace stood on the other side of the ocean along with his friends to slay the enemies.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पारे	पार (७.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
गदापाणिर्	गदा–पाणि (१.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
परेषाम्	पर (६.३)
अभिघातार्थम्	अभिघात–अर्थ (२.१)
अतिष्ठत्	अतिष्ठत् (√स्था लङ् प्र.पु. एक.)
सचिवैः	सचिव (३.३)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प	रे	स	मु	द्र	स्य
ग	दा	पा	णि	र्वि	भी	ष	णः
प	रे	षा	म	भि	घ	ता	र्थ
म	ति	ष्ठ	त्स	चि	वैः	स	ह