अन्वयः

तरन्ती by the advancement, भीमा frightening, हरिवाहिनी army troops of monkeys, महता massive, घोषेण by the loud noise, समुच्छ्रितम् risen, भीमम् terrific, तस्य its सिन्धोः of the ocean, घोषम् sound, अन्तर्धधे drowned.

M N Dutt

That dreadful array of monkeys crossing over, with its mighty uproar drowned the dreadful roar of the deep, which had been arising.

Summary

The terrific sound caused by the frightening advancement of massive monkey troops the sound of the ocean got drowned.

पदच्छेदः

घोषेण	घोष (३.१)
महता	महत् (३.१)
घोषं	घोष (२.१)
सागरस्य	सागर (६.१)
समुच्छ्रितम्	समुच्छ्रित (√समुत्-श्रि + क्त, २.१)
भीमम्	भीम (२.१)
अन्तर्दधे	अन्तर्दधे (√अन्तः-धा लिट् प्र.पु. एक.)
भीमा	भीम (१.१)
तरन्ती	तरत् (√तृ + शतृ, १.१)
हरिवाहिनी	हरि–वाहिनी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
घो	षे	ण	म	ह	ता	घो	षं
सा	ग	र	स्य	स	मु	च्छ्रि	तम्
भी	म	म	न्त	र्द	धे	भी	मा
त	र	न्ती	ह	रि	वा	हि	नी