अन्वयः

नलसेतुना the bridge of Nala, तीर्णा having reached, वानराणाम् Vanaras, सा that, वाहिनी, army राज्ञा by the king, बहुमूलफलोदके filled with several roots and fruits, तीरे shore, निविविशे settled.

M N Dutt

On the monkey-host having crossed by the bridge of Nala, the king stationed it on the shore abounding in fruits, roots, and water.

Summary

The Vanara army having crossed the bridge of Nala by the king's order settled on the other shore that was filled with several roots and fruits.

पदच्छेदः

वानराणां	वानर (६.३)
हि	हि (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
तीर्णा	तीर्ण (√तृ + क्त, १.१)
वाहिनी	वाहिनी (१.१)
नलसेतुना	नल–सेतु (३.१)
तीरे	तीर (७.१)
निविविशे	निविविशे (√नि-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
राज्ञा	राजन् (३.१)
बहुमूलफलोदके	बहु–मूल–फल–उदक (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रा	णां	हि	सा	ती	र्णा
वा	हि	नी	न	ल	से	तु	ना
ती	रे	नि	वि	वि	शे	रा	ज्ञा
ब	हु	मू	ल	फ	लो	द	के